Se existe coisa em que os meus amigos espanhois me fazem rir com gosto é quando tentam falar uma lingua que não a sua, principalmente o inglês. No entanto, fiquei espantado com o que me disse um colega meu Espanhol ligado a área dos Recursos Humanos. Segundo ele, os Espanhois falam mal outros idiomas porque não ouvem, muito por culpa da dobragem dos filmes e séries.
Mas, existem aqueles espanhois que, ainda segundo o meu colega, julgam que falam muito bem inglês e, em alguns casos, até dão aulas em colégios. O caso que ele me contou era de um Padre professor de um colégio, que traduzia da seguinte maneira a frase "Abre a janela para deixar entrar o vento fresco": "open the window to dejar entrar o fresquito"...
Melhor do que isto só a nossa tradução à letra do "Mau Maria Mau Maria, se não te portas bem eu chego-te", ou como diria o Lauro Dérnio, "Bad Mary Bad Mary, if you don't DOOR well I arrive you".
No comments:
Post a Comment